今日は午前・午後と客室部のミーティングに参加してきました。
毎月行われるミーティングですが、お休みの日に行かないといけないんです。。
内容は中国語で話すし、英語のテストあったりと結構大変です＞＜
まぁ今回も無事に終わったので良かったです☆
疲れた後は、夕食を食べながら『
ＨＥＲＯ』を観ました。
中国映画の方ではなく、木村拓哉さんや松たか子さん主演の方です。
中国で売られているので、もちろん字幕は中国語。
字幕つきで観ていたのですが、どうも字幕と台詞が一致していない！
簡単な言葉は訳されているけど、翻訳者がまるで内容を作ったかのごとく、
字幕がめちゃくちゃになっている！！
台詞聞きながら字幕を追っていると訳が分からなくなってしまいそうでした。
字幕はともかく、最後はハッピーエンドで終わってよかったです☆
主役以外の出演者も豪華で、タモリさんが出ているのにはびっくりでした。（議員さん役）
舞台も韓国へ行って撮影したりと、お金かかってそう。。（イ・ビョンホンも出てる！）
木村拓哉さんはやっぱりかっこいいなぁ〜。
ちなみに私は居酒屋（？）のマスターが良い味だしてて好き(笑)
「あるよ」って何でも料理を作ってくれるお店、近くにあればいいのにな〜。
中国語の字幕で是非見てみてください(笑)
